• Τετάρτη, 11 Δεκεμβρίου 2013

    Η αγγλική έκδοση των ελληνικών παροιμιών!!!

    Παροιμίες που όλοι μας έχουμε ακούσει έστω και μια φορά, στην αγγλική τους Version! Εμείς το ευχαριστηθήκαμε πολύ όταν τις γράφαμε! ελπίζουμε το ίδιο να συμβεί και σε εσάς!...













    1.Shit high and gazing! - χέσε ψηλά κι αγνάντευε

    2.House without john prosperity does Not! - Σπίτι χωρίς Γιάννη, προκοπή δεν κάνει

    3.What john had,what i had always! - Tι είχες Γιάννη,τι είχα πάντα

    4.When you hear many cherries,keep small basket! - Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι

    5.Keep Safe your cloths to have the half of them! - Φύλαγε τα ρούχα σου να έχεις τα μισά

    6.The old chicken has the juice! - Η γριά η κότα έχει το ζουμί

    7.Other says my aunt,Other hear my ears! - Άλλα λέει η Θεια μου άλλα ακούν τ' αυτιά

    8.Whoever hurry,Stumbles! -  Όποιος βιάζεται σκοντάφτει

    9.The nigger if you wash,your soap ruin! - Τον Αράπη κι Αν τον Πλένεις το Σαπούνι σου Χαλάς

    10.At deaf's door,Slams as you want! - στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα

    11.There are others Orange trees,who make oranges! - υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια

    12.The intelligent bird from the nose grip! - Το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται
    three the oil,three the vinegar! - Τρεις το λάδι, τρεις το ξύδι

    13.Slowly,slowly made the sour grape,honey! - Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

    14.Still do not see him, John baptized him! - Ακόμα δεν τον είδαμε Γιάννη τον βαφτίσαμε

    15.Live may to eat clover! - Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι

    16.The old man goes from Falling or shitting! - ο γέρος πάει ή από πέσιμο ή από χέσιμο




    και μερικά extra
    • Ftou wormanthole - φτου σκουληκομερμηγκότρυπα
    • Last year sour grapes - περσινά, ξινά σταφύλια
    • A duck,but what duck?A duck with little ducks - μια πάπια, μα ποια πάπια; μια πάπια με παπιά
    • The fat priest ate thick lentil.why fat priest ate thick lentil? - Ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή. Γιατί παπά παχύ έφαγες παχιά φακή?


    www.Sfirikse-to.blogspot.gr